سخنرانی که «جی کی رولینگ» با آن وزن کم کرد
«زندگیهای خیلی خوب» سخنرانی جی کی رولینگ است که نویسنده در ابتدای کتاب پیرامون آن نوشته: این سخنرانی سبب شد در جشن فارغالتحصیلی گرفتار هراس و دلشوره شوم و وزن کم کنم.
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، «زندگیهای خیلی خوب» سخنرانی جی کی رولینگ مترجم کتابهای «هری پاتر» در مراسم فارغ التحصیلی دانشجویان هاروارد است.او در ابتدای کتاب نوشته است: نخستین نکتهای که دوست دارم بگویم این است که متشکرم نه تنها هاروارد به من افتخاری بزرگ داده است بلکه سبب شد چندین هفته برای سخنرانی در این جشن فارغالتحصیلی گرفتار هراس و دلشوره شوم و وزن کم کنم.در این سخنرانی جی کی رولینگ به اهمیت قوه تخیل در زندگی اشاره میکند و میگوید که برای متحول کردن دنیایمان نیازی به جادو نداریم بلکه پیشاپیش در درون خود از نیرویی که بدان نیاز داریم، برخورداریم. او به دانشجویان هاروارد توصیه میکند که بیش از هرچیز از نیروی تخیل خود برای پیشرفت در زندگی بهره گیرند.او در بخشی دیگر از کتاب نگاشته: و خیلیها میخواهند از نیروی تصور و تخیل خود استفاده نکنند، میخواهند در محدوده تجارب خود باقی بمانند. میتوانند نخواهند که فریاد دیگران را بشنوند و یا به درون قفس سرک بکشند. میتوانند ذهن و دل خود را به روی هر درد و رنجی ببندند. میتوانند نخواهند که بدانند.مترجم این اثر رولینگ، مهدی قراچه داغی است که خواهرزاده سهراب سپهری هم هست، او پس از تحصیل در رشته «کاربرد ریاضی در اقتصاد» از انگلستان به ایران بازگشت و در دانشگاه شهید بهشتی رشته «اقتصاد حمل و نقل هوایی» خواند، اما به واسطه علاقهاش به رشته روانشناسی و رفت و آمد به کلینیکهای درمانی، شروع به ترجمه کتابهای روانشناسی کرد.
تاکنون کتابهای بسیاری از وین دایر، برایان تریسی و بسیاری دیگر از نویسندههای مشهور این حوزه ترجمه کرده که برخی از آنها بیش از 30 بار به چاپ رسیده استد مهدی قراچهداغی سهراب سپهری را یکی از مشوقین بزرگ خود برای ترجمه میداند و میگوید که او ترجمهها را با دقت میخوانده و آنها را اصلاح میکرده است، چرا که خود او به حوزه روانشناسی به ویژه آثار گوستاو یونگ علاقهمند بوده است.آیین دیدار با این مترجم حوزه روانشناسی در «مکتب تهران».«زندگیهای خیلی خوب» از سوی نشر البرز روانه بازار کتاب شده است.انتهای پیام/و.
10:33 - 14 بهمن 1394
2 بازنشر
4 بازدید
1 پاسخ