به گزارش خبرگزاري فارس، رمان «تيستوي سبز انگشتي» نوشته موريس دروئون براي بسياري از فارسيزبانها رماني آشناست.
نويسنده اين رمان امروز در سن 90 سالگي درگذشت.
تيستو سبز انگشتى پسرى با موهاى فرفرى طلايى و چشمهاى سبز بود.
تيستو كودكي بود همسان فرشته كه انگشتهايي سبزكننده دارد. او به هرچه دست ميزد، سرشار از گلها و سبزهها و پيچكها ميشد. براي همين او را سبز انگشتي صدا ميكردند.
ليلي گلستان، مترجم اين رمان سال 1382 در گفتوگويي با روزنامه همشهري گفته بود رمان «تيستوي سبز انگشتي» را سيروس طاهباز عزيز از دست رفته به من معرفي كرد تا برايش ترجمه كنم.
او گفته بود اين را خوب ميدانم كه هيچكس تيستو را فقط يك بار نخوانده كه بارها خوانده است.
موريس دروئون نويسنده كتاب ميگويد كتاب را براي سنين يك تا صد ساله نوشته است.
براي تــيسـتو هـر چـيز دنـيـا ـ جز زيباييها و مهربانيهاي كميابش ـ معنايي ندارد و تيستو آرزومندست تا همه نارساييها و ناتوانيها و زشتيها را با معجزه انگشتهاي سبزكنندهاش از زيبايي سرشار كند.
او در طول كتاب با جنگ و خلافكارى و زندان آشنا شد. هر جا كه رفت گل كاشت. زندان را آنقدر گلكارى كرد كه هيچ درى بسته نمىشد. خلافكارها همه شروع كردند به گل آب دادن و قلبشان نرم شد. بعد جنگ كه شد، تيستو يواشكى به همه تفنگها انگشت زد. ارتش از دو طرف به هم گل پاشيد و خيلى زود صلح كردند.
ليلي گلستان گفته است وقتي جنگ تحميلي عراق با ايران پيش آمد آقايي كه مأمور مميزي كتاب در كانون پرورش فكري آن زمان بود، به خاطر يك جمله كتاب را توقيف كرد. اين جمله اين بود: جنگ مال آدمهاي احمق است.
گلستان گفته است نميدانم چرا آن آقاي مميز متوجه نشده بود كه صدام همان آدم احمق است!
مترجم اين رمان همچنين گفته است ما كه جنگ را شروع نكرديم، ما اصلاً جنگ نميخواستيم، ما در مقابل يك جنگ تحميلي و يك آدم احمق داشتيم دفاع ميكرديم؛ دفاعي مقدس و به حق. خوب هم دفاع كرديم.
گلستان گفته است تيستو ميتواند جزو داستانهاي نمادين قرار بگيرد. اما بيشتر دوست دارم بگويم كه تيستو يك قصه تخيلي است؛ يك قصه پريانه و پريوار.
انتهاي پيام/م
نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط خبرگزاری فارس در وب سایت منتشر خواهد
شد
پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد
لطفا پیام خود را وارد نمایید.
پیام شما با موفقیت ثبت گردید.
لطفا کد اعتبارسنجی را صحیح وارد نمایید.
مشکلی پیش آمده است. لطفا دوباره تلاش نمایید.
پر بازدید ها
پر بحث ترین ها
بیشترین اشتراک
تازه های کتاب