معتبرترين تصحيح شاهنامه فردوسي در ايران منتشر ميشود
خبرگزاري فارس: معتبرترين تصحيح شاهنامه فرودسي، اثر «جلال خالقي مطلق» كه تاكنون 6 دفتر از آن در آمريكا منتشر شده است، تا دو سال ديگر پس از 36 سال تلاش به طور كامل در ايران منتشر ميشود.
به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از دبيرخانه نخستين «همانديشي هويت ايراني»، جلال خالقي مطلق با تاييد اين خبر، افزود: اين شاهنامه شامل 8 دفتر است كه تاكنون 6 دفتر آن منتشر و 2 دفتر ديگر در حال حروفچيني است كه تا دو سال ديگر به پايان ميرسد.
اين استاد ايراني و شاهنامهشناس كه هم اكنون در كشور آلمان ساكن است، گفت: براي اين 8 دفتر 5 دفتر «يادداشت شرح شاهنامه» نيز منتشر خواهد شد كه تاكنون 2 جلد از آن منتشر، 2 جلد در حال حروفچيني و 1 جلد آن نيز در حال تاليف است.
خالقي تاكيد كرد: پس از پايان تصحيح شاهنامه و چاپ 2 دفتر باقي مانده در آمريكا، 8 دفتر را همراه با 5 دفتر يادداشتهاي شرح شاهنامه در ايران منتشر خواهم كرد.
اين شاهنامهشناس، در پاسخ به اين پرسش كه از جمله نكات مهمي كه در تصحيح شاهنامه با آن برخورد كرديد چه بود؟ گفت: من در اين تصحيح چندين ساله با نكات زيادي برخورد كردم، از آن جمله ميتوان به دستبرد كاتبان اشاره كرد. يعني يا بيتها را تغيير دادهاند، يا تعدادي از بيتها را انداختهاند يا واژهها را عوض كردهاند. البته اين كار با تمام آثار ادبي كردهاند، به خصوص با شاهنامه بايد اين بيتهاي الحاقي و افتادگيها در شاهنامه درست شود و ما كوشش كردهايم اين كار را تا اندازهاي زيادي انجام داديم.
خالقي در پاسخ به اين پرسش كه آيا تغييرات به وجود آمده در شاهنامه عمدي بوده است يا سهوي، اظهار داشت: هم از سر سهو قلم بوده است هم عمدي، اما، بيشتر تغييرات در شاهنامه عمدي بوده است. وقتي كاتبان فكر ميكردند در جايي شاهنامه كم و كسر دارد يك چيزهايي ميسرودند و به آن اضافه ميكردند يا اگر بيتي را نميفهميدند يا خوششان نميآمد حذف ميكردند. اگر واژهاي كهنه بود حذف ميكردند و واژه زمان خودشان را ميگذاشتند.
وي گفت: براي مثال بيتهاي ضد زن وارد شاهنامه كردند، اگر مذهبي غير از مذهب فردوسي، كه شيعه بود، داشتند، بيتهاي مربوط به تشييع را حذف كرده و بيتهاي ديگري را به نام مذهب خود وارد شاهنامه كردهاند.
گفتني است: بسياري از شاهنامه شناسان تصحيح شاهنامه به وسيله جلال خالقي مطلق را معتبرتر از شاهنامه مسكو و ديگر تصحيحها ميدانند.
انتهاي پيام/
15:32 - 16 اسفند 1383
24 بازدید
1 پاسخ
تازه ترین اخبار
- همکاری نظامی در دستورکار قزاقستان و ارمنستان
- خواندن سرود ملی همراه با رجزخوانی در سکل رودان
- رژه خودرویی در سامان، نگین گردشگری ایران
- طنز، موشک نقطهزن جنگ شناختی
- ۱۲ فروردین ؛ روز تثبیت اراده و تجلی وحدت ملت ایران
- سیل ۵ همت خسارت به بوشهر زد
- «داستان انقلاب تناور» به روایت رهبر شهید
- رئیس قوه قضاییه: حُسن ختام جنگ بیرونراندن آمریکاییها از منطقه است
- فیلم| خیابان های رودان در شب تولد جمهوری اسلامی
- تاکید رئیسجمهور ازبکستان بر اهمیت گسترش همکاری همهجانبه با قزاقستان